Haggai 2:19 Shall yet it be recognized upon the threshing-floor, no . And shall yet the grapevine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the trees of the olive, the ones not bearing fruit be recognized, no . From this day I shall bless.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1487 Shall G2089 yet G1921 it be recognized G1909 upon G3588 the G257 threshing-floor, no . G2532 And G1487 shall G2089 yet G3588 the G288 grapevine, G2532 and G3588 the G4808 fig-tree, G2532 and G3588 the G4496.1 pomegranate, G2532 and G3588 the G3586 trees G3588 of the G1636 olive, G3588 the ones G3756 not G5342 bearing G2590 fruit be recognized, no . G575 From G3588 G2250 this day G3778 G2127 I shall bless.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1487 ει G2089 έτι G1921 επιγνωσθήσεται G1909 επί G3588 της G257 άλω G2532 και G1487 ει G2089 έτι G3588 η G288 άμπελος G2532 και G3588 η G4808 συκή G2532 και G3588 η G4496.1 ροά G2532 και G3588 τα G3586 ξύλα G3588 της G1636 ελαίας G3588 τα G3756 ου G5342 φέροντα G2590 καρπόν G575 από G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G2127 ευλογήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G1487 CONJ ει G2089 ADV ετι G1921 V-FPI-3S επιγνωσθησεται G1909 PREP επι G3588 T-GSF της N-GSF αλω G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G2089 ADV ετι G3588 T-NSF η G288 N-NSF αμπελος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4808 N-NSF συκη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF ροα G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3586 N-NPN ξυλα G3588 T-GSF της G1636 N-GSF ελαιας G3588 T-NPN τα G3364 ADV ου G5342 V-PAPNP φεροντα G2590 N-ASM καρπον G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης G2127 V-AAS-1S ευλογησω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ העוד הזרע במגורה ועד הגפן והתאנה והרמון ועץ הזית לא נשׂא מן היום הזה אברך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H5750 העוד yet H2233 הזרע Is the seed H4035 במגורה in the barn? H5704 ועד yea, as yet H1612 הגפן the vine, H8384 והתאנה and the fig tree, H7416 והרמון and the pomegranate, H6086 ועץ tree, H2132 הזית and the olive H3808 לא hath not H5375 נשׂא brought forth: H4480 מן from H3117 היום day H2088 הזה this H1288 אברך׃ will I bless

new⁽ⁱ⁾

19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn? H1612 yea, as yet the vine, H8384 and the fig tree, H7416 and the pomegranate, H2132 and the olive H6086 tree, H5375 [H8804] hath not brought forth: H3117 from this day H1288 [H8762] will I bless you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Putte ye youre hertis fro this dai, and in to comynge, fro the foure and twentithe dai of the nynthe monethe, fro the dai in whiche foundementis of the temple of the Lord ben castun, putte ye on youre herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is not the sede yet in the barne? haue not the vynes, the fygetrees, the pomgranates and olyue trees bene yet vnfrutefull? but fro this daye forth, I shal make them to prospere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ is not the seed yet in the barn? Have not the vines, the fig trees, the pomegranates and the olive trees been yet unfruitful? But from this day forth, I shall make them to prosper."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ is not the sede yet in the barne? haue not the vines, the fyggetrees, the pomgranates, & oliue trees bene yet vnfrutefull? but from this day forth, I shall make them to prospere.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Consydre then from this daye forth & afore: namely, from the .xxiiii. daye of the nynth moneth, vnto the daye that the foundacyon of the Lordes temple was layed: marck it well,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Consider, I pray you, in your mindes, from this day, and afore from the foure and twentieth day of the ninth moneth, euen from the day that the foundation of the Lords Temple was laide: consider it in your mindes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seede yet in the barne? as yet the vines, and the figge tree, and the pomegranate, & the oliue tree hath not brought foorth: from this day will I blesse [you.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(2:20) Is the seed as yet sprung up? or hath the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree as yet flourished? from this day I will bless you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn H1612 ? yea, as yet the vine H8384 , and the fig tree H7416 , and the pomegranate H2132 , and the olive H6086 tree H5375 , hath not brought forth [H8804] H3117 : from this day H1288 will I bless [H8762] you .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ lay up in your minds whether that will be the case in the threshing floor? whether the vine or the fig tree or the pomegranate or the olive tree will any more be unproductive? From this very day I will bless.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yes, as yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn H1612 ? yea, as yet the vine H8384 , and the fig tree H7416 , and the pomegranate H2132 , and the olive H6086 tree H5375 [H8804] , hath not brought forth H3117 : from this day H1288 [H8762] will I bless you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(2:20) consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ²⁰εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω, καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος, καὶ ἡ συκῆ, καὶ ἡ ῥοὰ, καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yes, as yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree, have not brought forth; but from this day will I bless you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? And hitherto the vine and the fig, And the pomegranate, and the olive-tree, Have not borne—from this day I bless.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the storehouse? and even the vine and the fig tree, and the pomegranate and the olive tree bore not: from this day will I praise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth: from this day will I bless [you].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree hath not brought forth; from this day will I bless [you].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless [you].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn? H1612 yea, the vine, H6086 and the fig-tree, H7416 and the pomegranate, H8384 and the olive - H8384 tree H5375 have not brought forth; H3117 from this day H1288 will I bless you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree hath not brought forth - from this day will I bless you.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the store–house? Howbeit, though at present neither, the vine nor the fig–tree nor the pomegranate nor the olive tree, hath brought forth, from this very day, will I bless you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed still in the underground hoard? And have the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree still not borne? From this day will I bless.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed still in the store-house? have the vine and the fig-tree, the pomegranate and the olive-tree, still not given their fruit? from this day I will send my blessing on you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed still in the barn? Yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, have not brought forth. From this day I will bless you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed still in the barn? Yes, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree have not brought forth. From this day I will bless them .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the granary? Yes, as yet the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree have not borne: from this day I bless.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? Yea, the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree have not brought forth. From this day I will bless you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn? H1612 Yes, the vine, H8384 the fig tree, H7416 the pomegranate, H2132 and the olive H6086 tree H5375 haven't brought forth. H3117 From this day H1288 will I bless you.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yes, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, has not brought forth: from this day will I bless you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2233 Is the seed H5750 yet H4035 in the barn? H5704 yes, as yet H1612 the vine, H8384 and the fig H7416 tree, and the pomegranate, H2132 and the olive H6086 tree, H5375 has not brought H5375 forth: H2088 from this H3117 day H1288 will I bless you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, have not brought forth: but from this day will I bless you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, has not brought forth: from this day will I bless you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed still in the barn? Yes, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree have not brought forth: From this day forward I will bless you.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2233 Is the seed H4035 yet in the barn? H1612 Yes, as yet the vine, H8384 and the fig tree, H7416 and the pomegranate, H2132 and the olive H6086 tree, H5375 has not brought forth: H3117 from this day H1288 will I bless you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is not the seed yet in the barn? Not even the vine, nor the fig tree, nor the pomegranate, nor the olive tree, has blossomed yet, but from this day will I bless you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(2:20) consider in your hearts, whether this shall be known on the grain floor, and whether yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Set your hearts now [to think] from this day and upward, from the four and twentieth [day] of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »There is no grain left. The grapevines, fig trees, pomegranates, and olive trees have not yet produced. However from now on I will bless you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is there seed left in the granary? Up until now, neither the vine, the fig tree, the pomegranate, nor the olive tree has borne fruit, but from this very day I will bless you.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is there still seed in the store chamber? Do the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree still produce nothing? From this day forward I will bless you.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is there still seed in the barn? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded fruit. But from this day on, I will bless you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is there still seed in the barn? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded fruit. But from this day on, I will bless you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? Yes, the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree have not brought forth. From this day I will bless you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is the seed yet in the barn? Yea, the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree have not brought forth. From this day I will bless [you].

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So schauet nun darauf, von diesem Tage an und zuvor, nämlich von dem vierundzwanzigsten Tage des neunten Monden bis an den Tag, da der Tempel des HERRN gegründet ist, schauet darauf!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8145 Denn der H3068 Same liegt noch in der Scheuer und H1697 trägt noch nichts H2320 , weder Weinstöcke, Feigenbäume, Granatbäume noch Ölbäume; aber von diesem Tage H559 an will ich Segen geben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn kein Same liegt mehr in der Scheuer, so hat auch weder Weinstock, Feigenbaum, Granatbaum noch Ölbaum getragen; aber von diesem Tage an will ich Segen geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2233 Denn kein Same H4035 liegt mehr in der Scheuer H1612 , so hat auch weder Weinstock H8384 , Feigenbaum H7416 , Granatbaum H2132 H6086 noch Ölbaum H5375 getragen H3117 ; aber von diesem Tage H1288 an will ich Segen geben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ist noch die Saat auf dem Speicher? ja, sogar der Weinstock und der Feigenbaum und der Granatbaum und der Olivenbaum haben nichts getragen. Von diesem Tage an will ich segnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ist noch die Saat auf dem Speicher? Ja, sogar der Weinstock und der Feigenbaum und der Granatbaum und der Olivenbaum haben nichts getragen. Von diesem Tage an will ich segnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2233 Ist noch die Saat H1612 auf dem Speicher? Ja, sogar der Weinstock H6086 und H8384 der Feigenbaum H5375 und H7416 der Granatbaum H3117 und der Olivenbaum haben nichts getragen. Von diesem Tage H1288 an will ich segnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Stelt er toch uw hart op, van dezen dag af en opwaarts; van den vier en twintigsten dag der negende maand af, van den dag af, als het fondament aan den tempel des HEEREN is gelegd geworden, stelt er uw hart op.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5750 [02:20] Is er nog H2233 zaad H4035 in de schuur H5704 ? Zelfs tot H1612 den wijnstok H8384 , en den vijgeboom H7416 , en den granaatappelboom H2132 H6086 , en den olijfboom H3808 , [die] niet H5375 H8804 gedragen heeft H4480 , [die] zal Ik van H2088 dezen H3117 dag H1288 H8762 af zegenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ si l’on voit pareille chose dans les granges; vigne, figuier, grenadier ou olivier, rien n’a encore porté des fruits; mais à partir de ce jour Je vous bénirai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La semence est-elle encore dans le grenier? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l'olivier, n'ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ce que vous avez semé est-il encore retourné au grenier ? Même jusqu'à la vigne, et au figuier, et au grenadier, et à l'olivier, rien n'a rapporté; mais depuis ce jour-ci je donnerai la bénédiction.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2233 Y avait-il encore de la semence H4035 dans les greniers H1612 ? Même la vigne H8384 , le figuier H7416 , le grenadier H2132 et l’olivier H6086 H5375 , N’ont rien rapporté H8804 H3117 . Mais dès ce jour H1288 je répandrai ma bénédiction H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Aún no está la simiente en el granero? Ni aún la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de la oliva ha florecido todavía; mas desde este día daré bendición.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Aun no está la simiente en el granero? ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de la oliva ha todavía florecido: mas desde aqueste día daré bendición.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Aún no está la simiente en el granero? Ni aún la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de la oliva ha florecido todavía; mas desde este día daré bendición.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ a ka akoma grurë në hambar? Hardhia, fiku, shega dhe ulliri nuk kanë dhënë akoma fryt. Por që nga kjo ditë e tutje, unë do t'ju bekoj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ هل البذر في الاهراء بعد. والكرم والتين والرمان والزيتون لم يحمل بعد. فمن هذا اليوم ابارك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Семето още ли е в житницата? Дори лозата, смокинята, нарът и маслиновото дърво още не са родили. От този ден ще ви благословя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ima li još žita u žitnici? Ni vinova loza ni smokva, ni mogranj ni maslina nisu rađali! Al' od ovog dana ja ću blagosloviti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Přiložte již srdce své od tohoto dne až do onoho, ode dne dvadcátého čtvrtého, měsíce devátého, až do dne, v kterémž založen byl chrám Hospodinův, (přiložte srdce své).

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mon der endnu er Korn i Laden? ja, selv Vintræet og Figentræet og Granatæbletræet og Olietræet har intet baaret; men fra denne Dag af vil jeg velsigne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4035 倉 H2233 裡有榖種 H1612 麼？葡萄樹 H8384 、無花果樹 H7416 、石榴樹 H2132 、橄欖 H6086 樹 H5375 都沒有結 H3117 果子。從今日 H1288 起，我必賜福與你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 仓里冇榖种么？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没冇结果子。从今日起，我必赐福与你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4035 仓 H2233 里有榖种 H1612 么？葡萄树 H8384 、无花果树 H7416 、石榴树 H2132 、橄榄 H6086 树 H5375 都没有结 H3117 果子。从今日 H1288 起，我必赐福与你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cxu trovigxas semoj en la grenejo? gxis nun la vinberbrancxo, la figarbo, la granatarbo, kaj la olivarbo ne donis fruktojn; sed de post cxi tiu tago Mi vin benos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä siemenet ovat vielä salvossa, ja ei vielä mitään kasva, ei viinapuu, fikunapuu, granatipuu, eikä öljypuu; mutta tämän päivän perästä tahdon minä antaa siunauksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Onko aitassa enää siementä? Ja viiniköynnös, viikunapuu, granaattiomenapuu ja öljypuu, nekään eivät ole kantaneet hedelmää. Tästä päivästä lähtien minä annan siunauksen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ata grenn pou plante pa gen ankò nan depo nou yo. Ni pye rezen nou yo, ni pye fig frans nou yo, ni pye grenad nou yo, ni pye oliv nou yo pa donnen ankò. Men, depi jounen jòdi a, mwen pral beni nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Van-é még mag a csûrben? És bizony, a szõlõ, a füge, a gránátalma és az olajfa sem termett! E naptól fogva megáldalak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meskipun tak ada lagi gandum yang tinggal, dan pohon anggur, pohon ara, pohon delima dan pohon zaitun belum berbuah, tetapi mulai saat ini Aku akan memberkati kamu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vi era egli più grano ne’ granai? fino alla vite, e al fico, e al melagrano e all’ulivo, nulla ha portato; ma da questo giorno innanzi io vi benedirò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ V’è egli ancora del grano nel granaio? La stessa vigna, il fico, il melagrano, l’ulivo, nulla producono! Da questo giorno, io vi benedirò".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 곡식 종자가 오히려 창고에 있느냐 ? 포도나무, 무화과나무, 석류나무, 감람나무에 열매가 맺지 못하였었느니라 그러나 오늘부터는 내가 너희에게 복을 주리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ar dar yra sėklos aruode? Vynmedis, figmedis, granatmedis ir alyvmedis dar neneša vaisiaus. Nuo šios dienos Aš jus laiminsiu!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Uważajcież teraz ode dnia tego aż do onego, ode dnia dwudziestego i czwartego miesiąca dziewiątego aż do dnia, którego był założony kościół Pański, uważajcie, mówię:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Está ainda semente no celeiro? A videira, a figueira, a romeira, e a oliveira ainda não dão os seus frutos? Desde este dia hei de vos abençoar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er det ennu sæd i kornboden? Ennu har hverken vintreet eller fikentreet eller granatepletreet eller oljetreet båret noget. Men fra denne dag vil jeg velsigne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mai era sămînţă în grînare? Nici via, nici smochinul, nici rodiul, şi nici măslinul, n'au mai adus nimic. Dar din ziua aceasta, Îmi voi da binecuvîntarea Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Чи є ще насіння в коморі? Бо ще виноград, і фіґове дерево, і дерево гранатове, і дерево оливкове, ніщо не приносило плоду. Від цього дня Я поблагословлю їх.